侯方域《燕子矶送次尾》

《燕子矶送次尾》

不尽登临地，依然燕子矶。

波心悬帝阙，帆影动江晖。

击楫乘风志，行吟纫芰衣。

相依分手处，转恐再游稀。

译文、赏析 / 严勇

登临不尽的江山胜地，在我心中，喜欢的依然是眼前的燕子矶。

波涛中心，仿佛悬着帝王的宫阙；孤帆远影，在江面上随着阳光晃动。

你有祖像逖乘长风、击船桨建功立业的志向；也有像屈原边走边吟诵、采菱叶作衣的隐逸情怀。

在这相互依偎，最后分别的地方，转而担心能再次同游的机会很少。

注释

燕子矶送次尾

燕子矶：江苏省南京市栖霞区长江边的直渎山上的石矶。

击楫（jí）：亦作“击檝”。指晋祖逖统兵北伐，渡江中流，拍击船桨，立誓收复中原的故事。后亦用为颂扬收复失地统一国家的壮志之典。

注释引用：百科

赏析

这是明代诗人侯方域的一首送别诗。

孤矶寄别意，诗酒映山河。侯方域作为明末“四公子”之一，其诗文向来兼具家国之思的沉郁与文人风骨的俊朗。

这诗最绝妙之处，在于以送别为题，却跳出寻常离愁别绪的窠臼，将个人情谊、友人襟怀与江山胜景熔铸一炉，在尺幅之间展现出开阔的审美视野与深沉的艺术表现力。

“不尽登临地，依然燕子矶。”首联是说，登临不尽的江山胜地，在我心中，喜欢的依然是眼前的燕子矶。这是写“送别之地点”。

以简驭繁，以景起兴的笔法，既点出燕子矶“登临不尽”的地理特质，又暗藏“依然”二字的时空对照。“不尽”写空间之阔，江天浩渺、矶石嶙峋，眼底风光收不尽；“依然”，在不变的景致中，暗含人事变迁的感慨。

“波心悬帝阙，帆影动江晖。”颔联是说，波涛中心，仿佛悬着帝王的宫阙；孤帆远影，在江面上随着阳光晃动。这是写“送别之景色”。

此联堪称虚实结合的妙笔。“波心悬帝阙”并非实景——燕子矶临江，肉眼难见“帝阙”，此处的“悬”字极具想象力：既是诗人登高远眺时，由江水联想到的家国象征，暗含对王朝兴衰的隐忧，此为虚写。而“帆影动江晖”则是实景入画，既见江景之明丽，又暗合“送别”的动态。

“击楫乘风志，行吟纫芰衣。”颈联是说，你有像祖逖乘长风、击船桨建功立业的志向；也有像屈原边走边吟诵、采菱叶作衣的隐逸情怀。这是写“诗人之襟怀”。

此处堪称神来之笔，寥寥十字，便勾勒出友人“次尾”（据考为复社名士吴应箕，字次尾）的双重人格。“击楫”典出祖逖“中流击楫”，喻指济世安民的壮志；“纫芰衣”化用屈原“制芰荷以为衣”，象征洁身自好的隐逸情怀。

这两句不仅是对友人的精准刻画，更暗合明末文人的普遍困境：生于乱世，既想匡扶社稷，又难免生出归隐之念。侯方域以典故入诗，不着议论而人物形象自现，既见对友人的深刻理解，也暗含惺惺相惜之情。

“相依分手处，转恐再游稀。”尾联是说，在这相互依偎，最后分别的地方，转而担心能再次同游的机会很少。这是写“送别之深情”。

尾联回归送别现场，却以“转恐”二字翻出深意。“相依”写临别时的不舍，是情之真；“再游稀”则由当下的分别想到未来的难聚，将离愁推向对人生聚散无常的感慨。这种情感并非撕心裂肺的悲恸，而是含蓄克制的怅惘，恰如燕子矶的江风，清劲而绵长。

纵观全诗，侯方域以燕子矶为支点，将写景、写人、抒情熔于一炉。其审美特质在于“大处着眼，小处落笔”：既见江山之阔、时代之沉，又含友人之契、离别之微；艺术表现力则体现在意象的精准与情感的克制——不用浓墨重彩写离愁，却以“帝阙”“帆影”寄家国之思，以“击楫”“芰衣”显人物风骨，最终以“再游稀”的轻叹收束，余味绕矶，一如江风不散。