- 李白《别储邕之剡中》
别储邕之剡中
李白〔唐代〕
借问剡中道，东南指越乡。
舟从广陵去，水入会稽长。
竹色溪下绿，荷花镜里香。
辞君向天姥，拂石卧秋霜。
译文、赏析 / 严勇
译文
在扬州打探前往剡中的路，友人储邕遥指东南方的越地。
只要乘船从扬州一路南下，沿着长长的流水，就能一直通向会稽。
遥想那里，风景如画。溪水清澈，掩映着丛丛绿竹，一片绿意盎然；水明如镜，映着荷花的倒影，传出阵阵清香。
在此与君告别，一路前往天姥山方向。到了那里，“我”将拂去石尘，高卧于秋天风霜之中。
注释
储邕：诗人的朋友。
剡中：今浙江嵊州、新昌一带，当地有剡溪，山清水秀。
越乡：今浙江绍兴周围。春秋时越国统治中心。
镜：指水面。一则阳光照射，水面闪闪发光，二则水面清澈见底，所以比喻为镜子。
天姥：即天姥山，在今浙江新昌。传说有仙人在山上唱歌，此山被道教尊为仙山。
赏析
这是唐代诗人李白的一首山水诗。
天宝元年（742），李白携妻子从山东同往浙江，拟与道士吴筠同隐于剡中。至广陵，遇友人储邕，短暂相聚后，又踏上旅途，于是作《别储邕之剡中》以相赠。
“借问剡中道，东南指越乡。”首联是说，在扬州打探前往剡中的路，友人储邕遥指东南方的越地。这是写“剡中之向往”。
诗人身在扬州，却心在剡中。对于浙江的山水，诗人早已心向往之，按捺不住。与友人见面时，也是打听如何去往方便。友人也是手一指，从水路沿着东南方向即可抵达。
“舟从广陵去，水入会稽长。”颔联是说，只要乘船从扬州一路南下，沿着长长的流水，就能一直通向会稽。这是写“水路之交通”。
从广陵到剡中，一路都是水路，走的是京杭大运河路线，也算非常便捷。尤其是可以一路欣赏水上江南，亦是别有韵味，美不胜收。
“竹色溪下绿，荷花镜里香。”颈联是说，遥想那里，风景如画。溪水清澈，掩映着丛丛绿竹，一片绿意盎然；水明如镜，映着荷花的倒影，传出阵阵清香。这是写“剡中之美景”。
遥想到了剡中，一定风景如画，有的是清幽的竹子，有的是清澈的小溪，有的是十里的荷花，一幅绝美的夏日剡中图徐徐展开，极尽想象之能事，使人感受到江南水乡的美好与诗意。
“辞君向天姥，拂石卧秋霜。”尾联是说，在此与君告别，一路前往天姥山方向。到了那里，“我”将拂去石尘，高卧于秋天风霜之中。这是写“抵达之畅想”。
这两句是名句，尽显李白洒脱的性格，说走就走，毫不犹豫，到了那里说躺就躺，毫不在意。活得洒脱，活得自在，活得通透，这就是诗仙李白的风采。
纵览全诗，激情四射，豪情万丈，满怀期待，诗兴大发，虽为辞别，却意气风发，是为山水诗中的名篇佳作。
今天是2024年8月25日，
甲辰年七月廿二，
已出伏。
财神节。
暑热未散，秋凉已至。
挥别盛夏的张扬，迎接初秋的微凉。
愿好事随秋至，往事随伏出。
红色壹号，不只是酒，
它是英雄的见证，
是时代的印记，
是每一个梦想家心中不灭的火焰。
喝红色壹号，展家国情怀！更多酒文化和人文文化请关注“红色壹号酒业”官方微博和公众号。
